czego pan(i) sobie życzy

- pobiegajcie sobie po podwórzu go and have a run around outside

- posiedzimy, pogadamy sobie we’ll sit down and have a chat (together)

- idę sobie ulicą, a tu nagle… I was calmly walking down the street when all of a sudden…

- podjadłeś sobie? have you had enough (to eat)?

- chyba sobie żartujesz you’re joking of course, you must be joking

- co ty sobie właściwie myślisz? who do you think you are exactly?

- dawno, dawno temu był sobie król once upon a time there was a king

* * *

* * *

( przy przymiotnikach) quite; ( przy czasownikach) just; był sobie zwykłym, przeciętnym człowiekiem he was just a usual, average man; podjadł sobie jak nigdy he's had the feed of his life, he's had his biggest feed ever; szedł sobie ulicą he was quitely walking down the street; dawno, dawno temu był sobie król once upon a time there was a king; czy Adam już sobie poszedł? is Adam gone yet?; co ty sobie myślisz? who do you think you are?, what the hell were you thinking?; idź sobie! go away!; ręce przy sobie! hands off!; żartujesz sobie! you must be joking!; ach, róbcie sobie, co chcecie oh, just do whatever you want l. please; taki sobie so-so; dobry sobie l. dobre sobie iron. yeah, whatever; niczego sobie quite all right; - Co robisz? – Ot tak sobie siedzę i myślę – What are you doing? – Just sitting and thinking.

zob. siebie.

* * *

pron; od co

* * *

zob. co.

pot. czego? what?, what do you want?

* * *

1. (= pragnąć czegoś) wish; życzyć komuś czegoś wish sb sth; życzyć sobie czegoś wish (for) sth; czego sobie Pan/i życzy? ( w sklepie) (how) can I help you?; ( w urzędzie) what can I do for you?; czy życzy Pan/i sobie coś jeszcze? ( w restauracji) would you like anything else?; życzyć komuś dobrej nocy wish l. bid sb good night, say good night to sb; dobrze/źle komuś życzyć wish sb well/ill; on ma wszystko, czego człowiek może sobie życzyć he's got everything a human being can wish for; nie życzę sobie tego/żeby ktokolwiek wchodził do mojego pokoju I won't have l. am not having it/anybony come into my room; jak sobie życzysz as you wish.

2. (= winszować) wish; życzyć komuś szczęścia/szczęśliwego Nowego Roku/wszystkiego najlepszego wish sb luck/a happy New Year/all the best; życzę ci wszystkiego najlepszego all the best to you, I wish you all the best; życzyć komuś szybkiego l. rychłego powrotu do zdrowia wish sb a speedy recovery; życzyć komuś miłej podróży wish sb a nice journey; życzę ci miłej podróży enjoy your trip.

- życzę ci powodzenia I wish you good luck

- życzę wam spełnienia marzeń I wish you every success in the future

- życzyć komuś szybkiego powrotu do zdrowia to wish sb a speedy recovery

- życzyć komuś dobrze/źle to wish sb well/ill

- czy państwo życzą sobie kolację? do you wish to have supper?

- rodzice życzyli sobie, aby został lekarzem his parents wanted him to become a doctor

- pogrzeb był skromny, bo tak życzył sobie zmarły the funeral was simple in accordance with the wishes of the deceased

- nie życzę sobie tu żadnych hałasów I won’t have anybody making any noise (in) here

■ czego pan/pani sobie życzy? what can I do for you?

- jak sobie życzysz a. jak pan/pani sobie życzy as you wish a. like

- nie życzyć czegoś komuś/największemu wrogowi to not wish sth on sb/one’s worst enemy

* * *

( w zwrotach grzecznościowych) czego sobie szanowny pan życzy? how can I help you, sir?; Szanowna Pani/Szanowny Panie Dear Madam/Sir; szanowni państwo! ladies and gentlemen!